В Чехии продолжаются споры по поводу окончаний женских фамилий
В Чехии продолжаются споры по поводу окончаний женских фамилий, которые отличаются от мужских. Приставка «-ова» в конце фамилии сразу указывает на пол человека, о котором идет речь. С другой стороны такие окончания начинают применять к иностранным фамилиям, и это вызывает путаницу и противоречия. Если отказаться от этого окончания, придется упоминать дополнительные слова вместе с фамилией, чтобы обозначить пол человека, о котором идет речь. Поэтому филологи, получившие образование в Чехии, склоняются к тому, что отказываться от женского окончания пока рано.
Однако в законе описаны несколько весомых случаев, когда можно использовать мужской вариант фамилии для женщины или девочки в чешском языке. Женщина может отказаться от женского окончания, если она иностранка, проживающая в Чехии, жительница Чехии другой национальности, выходит замуж за иностранца или собирается жить за границей, где нет правил такого окончания в фамилиях для женщин. В этом случае даже если при рождении девочке записали фамилию с женским окончанием, во взрослом возрасте дама имеет правило избавиться от женского варианта фамилии и перейти на мужской вариант. Для этого придется подать заявление и запросить изменения в документах.