Смешное о Чехии

Что может порадовать русскоговорящего человека больше, чем подмена смысла типичных фраз? Чешские слова и выражения вызывают громкий хохот или, как минимум, улыбку у человека с развитой фантазией и родным русским языком. Пример нескольких фраз, которыми стоит пополнить свой запас юмора:

черстве потравины — свежие продукты;

запомнить — забыть;

вуне — запах;

овоце — фрукты;

зеленина — овощи;

змрзлина — мороженое;

звержина — дичь;

летадло — самолет;

седадло — кресло;

летушка — стюардесса;

зачаточник — начинающий;

йизденка — билет;

барак — жилой дом;

позор — внимание;

позор слева — внимание распродажа (полезное выражение!);

дивадло — театр;

шлападло — катамаран;

поножки — носки;

спатки — обратно (направление);

голка — девушка;

ужасный — восхитительный.

Возможно, от долгой жизни в Чехии:

1. Вы принципиально не заходите в бары, где кружка пива стоит больше 0,6 евро. А бары, где кружка пива стоит больше 1,5 евро, Вы показываете гостям как местную достопримечательность.

2. Если Вам надо купить пива домой, Вы берёте кувшин и спускаетесь в бар внизу.

3. Перед тем, как перейти улицу по пешеходной зебре Вы никогда не смотрите по сторонам.

4. Если при этом машины тормозят не за 20 метров до Вас, а за 5, Вы очень удивляетесь.

И думаете про себя – наверное водитель русский.

5. Когда Вам надо купить подарок другу, Вы идёте в ближайшую керамическую лавку и покупаете там первую попавшуюся чашку.

6. Ресторан, в котором обед стоит 15 евро, Вы относите к категории дорогих.

7. Приезжая на родину, после обеда в ресторане Вы говорите официанту «заплатим».

8. Продукты для домашнего ужина Вы стараетесь купить до 5 вечера.

9. Наличие рядом с домом круглосуточного магазина или ресторана является для Вас достаточной причиной не менять квартиру в течение многих лет.

10. Вы не берёте в метро книжку, потому что до своей станции вряд ли успеете открыть её на нужном месте.

11. Когда гости спрашивают, брать ли с собой на прогулку документы, Вы смотрите на них с недоумением.

12. Фразу «будет готово через две недели» Вы понимаете как «попробуйте прийти через полгода»

13. Фраза «будет готово сегодня вечером» вводит Вас в ступор.

14. Когда на Вас лает собака, Вы думаете, что у неё был очень плохой день.

15. Вы уверены, что Рождество – самый нудный день в году.

16. Если Вы напились, упали, и к Вам подошёл полицейский, Вы ждёте, что он поставит Вас на ноги, отряхнёт и пойдёт своей дорогой.

17. Вместо того, чтобы идти на концерт суперпопулярного английского диджея, Вы отправляетесь пить пиво – ведь через пару месяцев он всё равно приедет снова.

18. Посуду и мебель Вы предпочитаете покупать не в IKEA, а в антикварных магазинах, потому что это дешевле.

19. Посуду и мебель вы предпочитаете покупать в IKEA, потому что этот антиквариат Вас уже достал.

20. Вы не покупаете себе машину, потому что трамваи и автобусы ездят круглые сутки и это очень удобно.

21. Вы всё время рассуждаете о покупке машины, но используете любой предлог, чтобы отложить это мероприятие.

22. Вы объясняете гостям, что кнедлик – это на самом деле вкусно. Просто надо уметь его есть.

23. Вашим любимым чешским блюдом является пицца.

24. Вы привыкли к тому, что ботинки быстрее протираются, чем пачкаются.

25. Приехав на родину, Вы заказываете в кафе «овощное» мороженое.

26. Если гость, хохоча, показывает Вам на табличку с надписью Pozor, Вы с каменным лицом, перечисляете ему ещё 20 смешных чешских слов.

27. Увиденный на улице бродячий кот является поводом для недельных обсуждений.

28. Увиденная на улице бродячая собака является поводом посетить психиатра.

29. Место, куда надо ехать сорок минут общественным транспортом, Вы считаете далёкой окраиной.

30. Вам никогда не понять зачем чехи одевают черные носки под сандалии в летний сезон.

31. Все здания моложе 16 века Вы называете «новыми».

32. Если транспорт опаздывает на 2 минуты — это повод для возмущения.

33. Проходя по Вацлаваку Вы думаете «понаехало, понимаешь, тут».

34. После поездки в лифте, Вы прощаетесь с «попутчиками».

35. Пиво Вы различаете не только по сортам, но и по плотности.

36. Вы оставили попытки правильно произнести букву R c гачеком.

37. Выбираете бары по сорту пива.

38. Считаете, что громко сморкаться в общественных местах – не дурной тон, а милая особенность.

39. Если на Вацлаваке звучит только русская речь, Вы понимаете, что сегодня Рождество.

41. Автоматически здороваетесь с таксистами, официантами и продавщицами.

42. Свободное для парковки место в центре города – явная ловушка полицейских.

43. Поездка за границу кажется Вам менее сложным мероприятием, чем визит в город Оломоуц.

44. Если Вам назначат встречу под хвостом, Вы совсем не будете удивлены.

45. Окликаете официанта не чтобы он принёс ещё пива, а чтобы он перестал его носить.

46. Вы спрашиваете: «А сколько это будет в кронах?»

Чехия удивительная страна не только в плане инвестиций, покупки недвижимости, образовательных программ и иммиграции в Чехию, но так же в культурном и историческом плане. Познавайте чешский юмор, традиции и процветайте вместе с компанией PERSPEKTIVA IMPEREAL s.r.o.

Галерея